Trabajando con el Traductor de Google.

La nueva tarea en el Curso consiste en traducir un texto escrito en español a varios idiomas, como pueden ser el ruso, el ingles o el chino.

Texto original:

Características básicas del Arte Romano

• Es grandiosa y sólida y tiende al colosalismo.
• Utiliza los arcos y las bóvedas como base de su sistema de construcción; posterga las cubiertas planas, en uso entre los griegos.
• Emplea el mortero y el ladrillo.
• Inventa gran variedad de plantas para sus edificios.
• En las grandes fachadas superpone los diversos órdenes.
• En los muros abundan las ventanas.
• Los recintos son grandes (gracias a las bóvedas de aristas y de cañón).
• Es un arte completamente utilitario y práctico.

Texto en ruso:

Основные черты римского искусства

- Это большой и сильный и имеет тенденцию к большой бизнес.

- Используйте арки и своды в качестве основы для построения системы; отодвигает плоских крыш, в использовании среди греков.

- Использует раствор и кирпич.

- Придумайте разнообразие растений в их зданиях.

- В больших фасадов накладывает различные заказы.

- На стенах имеются в большом количестве окон.

- Корпуса большие (благодаря крестовых сводов и стволом).

- Это совершенно утилитарный и практическое искусство.

Texto en inglés:

Basic features of Roman Art

- It is great and strong and tends to bigness.

- Use the arches and vaults as a basis for building system; postpones flat roofs, in use among the Greeks.

- Uses the mortar and brick.

- Invent variety of plants to their buildings.

- In large facades superimposes the various orders.

- On the walls abound windows.

- The enclosures are great (thanks to the groin vaults and barrel).

- It's a completely utilitarian and practical art.

Texto en chino:

羅馬藝術的基本特徵

- 這是偉大的，強大的，而且往往漿液。

- 使用拱門和拱頂作為建設系統的基礎;推遲平屋頂，在希臘人中使用。

- 使用砂漿和磚。

- 創造各種植物對他們的樓宇。

- 在大的立面疊加的各種命令。

- 在牆壁上比比皆是窗口。

- 圈地運動是偉大的（感謝腹股溝拱頂和桶）。

- 這是一個完全功利和實用藝術。

Texto traducido desde el texto ruso, interesante los cambios de significado en algunas de las palabras con qué algunas frases son totalmente diferentes a las originales:

Las principales características del arte romano

- Es grande y fuerte y tiende a ser un gran negocio.

- Use arcos y bóvedas como base para la construcción del sistema; empuja la cubierta plana, en uso entre los griegos.

- Utilizar la solución y un ladrillo.

- Vamos con una variedad de plantas en sus casas.

- En las grandes fachadas impone diferentes órdenes.

- Las paredes abundan ventanas.

- Cajas grandes (debido a la ingle y el barril).

- Es totalmente utilitario y arte práctico.

Al finalizar la tarea he añadido la herramienta de Traductor proporcionada desde Blogger a mi Blog, para que desde él mismo se pueda hacer las traducciones de sus entradas directamente.